Уважаемые клиенты!
Платежи в CNY могут осуществляться только по торговым контрактам - для оплаты товаров и услуг. Согласно нормативным актам Китайской Народной Республики, перечисления денежных средств в юанях из-за рубежа возможны только со стороны юридических лиц и только в пользу юридических лиц.
При переводе денежных средств в Китайских юанях (CNY), в платежном поручении обязательно должны быть указаны:
(Банк получателя)
SWIFT/BIC код Банка получателя
CNAPS* код Банка получателя
Название Банка получателя
Адрес Банка получателя
*CNAPS (China National Advanced Payment System) code – 12-значный код Банка-получателя, участника Национальной платежной системы в Китае.
(Получатель)
Номер счета Получателя
Полное и точное название Получателя (на английском языке)
Полный адрес Получателя
(Детали платежа)
Точное и полное назначение платежа с указанием:
- Кода операции** (заполняется в формате: /код операции/)
- вида товара или услуги,
- номера и даты договор,
- номера и даты счета-фактуры.
**При оформлении платежа следует указать соответствующий код операции:
- /GOD/ - оплата за товар - трансграничные расчеты, связанные с расчетами за товар, включая готовую продукцию, сырье для производства или запасные части, товары, приобретаемые в портах грузоперевозчиками, немонетарный импорт и экспорт золота и пр.
- /PRGOD/ - частичный возврат оплаты за товар
/RGOD/ - полный возврат оплаты за товар
- /STR/ - оплата за услуги – трансграничные расчеты, связанные с оказанием услуг, в том числе платежи за услуги и сборы, связанные с транспортировкой, путешествиями, услугами связи, строительными услугами, услугами по установке и настройке, страхованием, финансовыми услугами, компьютерными и информационными услугами, роялти и лицензионными платежами, спортивными и развлекательными услугами, государственными услугами, не упомянутыми выше и другими коммерческими услугами и т.д.
- /PRSTR/ - частичный возврат оплаты за услуги
/RSTR/ - полный возврат оплаты за услуги
Важно!
Китайский юань – ограниченно-конвертируемая валюта и в связи с этим при проведении конвертаций просим Вас обратить внимание на следующие условия:
Китайский юань – ограниченно-конвертируемая валюта и в связи с этим при проведении конвертаций просим Вас обратить внимание на следующие условия:
- Покупка CNY возможна только для последующего перечисления денежных средств по торговым контрактам - для оплаты товаров и услуг.
- Если платеж не был осуществлен в течение 3-х месяцев после конвертации, то средства в CNY на Вашем счете будут конвертированы в исходную валюту по курсу обмена валют, установленному AS „NORVIK BANKA” на день проведения операции. Право произвести такие действия Вы, безусловно и безотзывно, предоставили AS „NORVIK BANKA” при конвертации валюты в CNY. Просим принять во внимание, что сумма, полученная в результате такой конвертации, может отличаться от изначальной суммы, в том числе в негативную для клиента сторону. AS „NORVIK BANKA” не несет ответственности за какие-либо убытки, которые могут возникнуть у клиента в связи с указанной конвертацией средств.
C уважением,
NORVIK BANKA
+371 67041100 (I-V 9:00-13:00)