Согласно законодательству Китайской Народной Республики, международные перечисления в китайских юанях (CNY) могут осуществляться только между юридическими лицами и только по экспортно-импортным операциям (оплата за товары и услуги). Международные перечисления частным лицам запрещены.
При оформлении перечислений в китайских юанях (CNY) в континентальный Китай, просим учитывать требования к оформлению платежного поручения, а также указывать полную информацию, необходимую для осуществления перечислений.
Требования к оформлению платежного поручения:
Реквизиты отправителя и получателя:
- 1. Номер счета отправителя и получателя;
- 2. Полное наименование отправителя и получателя (наименование, указанное в регистрационных документах юридического лица);
- 3. Полный адрес отправителя и получателя (номер здания, улица, город, страна, почтовый индекс).
✓ Не разрешается использование номера абонентского почтового ящика (PO box) вместо адреса.
Реквизиты банка получателя:
- 1. Наименование банка получателя, адрес и наименование филиала банка получателя;
- 2. BIC koд банка получателя (филиала банка получателя);
- 3. CNAPS код* банка-получателя.
* CNAPS (China National Advanced Payment System) код – код банка-получателя для перечисления в китайских юанях (CNY) на территории континентального Китая (цифровой код, используемый для идентификации банка-получателя при международных расчетах; длина кода 12 знаков, буквы CN вводить не требуется – данные символы подтягиваются системой автоматически).
СNAPS код необходимо ЗАРАНЕЕ уточнять у банка-партнера.
Информация для получателя:
- 1. код идентификации характера осуществляемого перечисления (далее – Код идентификации**);
- 2. характер операции;
- 3. номер и дата договора;
- 4. номер и дата счета.
Пример (название организаций и комбинации цифр в реквизитах, указанные в примере, являются вымышленными):
|
Банк получателя:
BANK OF CHINA GUANGDONG BRANCH
197 DONGFENG XI LU, GUANGZHOU 510180, GUANGDONG PROV, CHINA
SWIFT: BKCH CN BJ 400
CNAPS: 1045810030174
Получатель:
Guangdong Kai Shoes Co., Ltd.
Guangdong province Dong city Kaifeng Town Industrial Zone
Konta numurs: 4807530123456789123
Информация для получателя:
/GOD/ Pmnt for Hawaii shoes by Contract CLB16S-SHO01 dtd 10.05.2017, 70% final payment by invoice PR20171009008 dtd 10.09.2017.
где
/GOD/ – Код идентификации**
Pmnt for Hawaii shoes – характер операции
by Contract CLB16S-SHO01 dtd 10.05.2017 – номер и дата договора
70% final payment by invoice PR20171009008 dtd 10.09.2017 – номер и дата cчета
|
**Код идентификации определяется исходя из назначения перечисления и характера операции и указывается первым в информации для получателя:
| Код идентификации |
Назначение перечисления |
Характер операции |
| /GOD/ |
Платеж за товар (goods trade) |
Оплата за товар, включая операции индивидуальных предпринимателей, закупки любого характера, оплата по документарным аккредитивам, инкассо, авансовые платежи и пр. |
| /STR/ |
Платеж за услуги (service trade) |
Оплата за услуги, включая операции индивидуальных предпринимателей, услуги любого характера (связи, транспортные, строительные, установочные, страховые, финансовые, компьютерные, жилищно- коммунальные, информационные, аренда, лицензионные, рекламные, аудиторские, бронирование, спортивно-развлекательные, научно- исследовательские, медицинские, регистрации и пр.) |
| /(P)RGOD/ |
Возврат средств за торговлю товарами |
/PRGOD/ означает частичный возврат
/RGOD/ означает полный возврат |
| /(P)RSTR/ |
Возврат средств за торговлю услугами |
/PRSTR/ означает частичный возврат
/RSTR/ означает полный возврат |
При отсутствии кода идентификации платеж в китайских юанях не может быть исполнен.
+371 67041100 (I-V 9:00-13:00)